Diterjemahkan oleh: malaysubs
Dibawakan oleh: http://malaysubs.com/
Selamat pagi, para pekerja Presage.
Kami harap anda semua bersedia untuk kem bina diri yang mengujakan ini.
Sila nikmati sarapan pagi anda ...
dan kemudian menuju ke bas, yang akan bergerak sebentar lagi.
Hei, Sam, bila saya berkata, "Ada tak sarapan pagi pada hari kem?"...
Saya jangkakan seperti donut basi, sedikit kopi.
Tapi ini amat menakjubkan.
Terima kasih. Cuba ingat kembali bila awak melihat laporan jualan saya bulan lepas.
Oh, saya nampak malam tadi.
Celaka. Dennis melihatnya?
Belum lagi.
Begini, awak hanya perlu untuk membuat keputusan.
Awak hendak jadi "tukang masak" atau "lelaki jualan"?
Saya berkata begitu kerana sebagai ketua, saya bersedia untuk membebani awak.
- Sebagai rakan, saya menghargai nasihat itu. - Bagus.
Tunggu sebentar, saya akan kembali.
Molly. Tiket awak dibatalkan.
Mesti ada yang tak kena, bukan.
Saya hendak beritahu awak hujung minggu lalu.
Beritahu tentang apa?
Saya fikir ia bukan satu idea yang baik.
Tentang perjalanan itu? Itu perkahwinan abang saya.
Apa yang sedang berlaku ini?
Kita patut berbincang kemudian. Mari kita...
Apa, pura-pura tidak nampak hal ini untuk dua hari berikutnya?Tidak, mari kita bincangkannya.
Bukan begitu, Sam.
Kita tak serasi.
Hei.
Hei. Candice, kan?
- Tak lucu. - Oh...
Okay, maaf, ini bukan percutian. Okay, ini adalah kem pekerjaan.
Oleh itu, untuk dua hari akan datang, semuanya hanya urusan pekerjaan.
Maaf.
Saya cintakan awak, tapi itu tidak mengubah fakta bahawa awak masih seorang pelatih.
Malam ini sehingga jam 12.30 saja bukan? Awak perlu merancang untuk keluar.
Kenapa?
Untuk kem bina diri liar.
Olivia.
Jangan lupa ini.
Oh, ya. Saya terlupa lagi.
- Hmm. - Saya suka. Nampak seperti Lisa Loeb.
Oh, nak tahu...
Saya lebih suka jadi Olivia.
Kita ada persembahan hari Ahad nanti.
Ya, saya akan datang.
Pagi, Peter.
- Awak nampak bagus. - Hai.
Olivia. Adakah awak dah tidur dengan setiap budak liar di bandar ini?
Candice. Adakah awak betul-betul dapat bayaran dari latihan industri ini ...
atau adakah Ayah meningkatkan elaun awak?
Awak tahu, kalau nak buangkan lemak, awak perlu ke gim.
Ia mempunyai mesin senaman yang boleh digunakan di belakang badan awak.
Ia akan lebih baik.
Sayang, itu bukan lemak.
Itu dipanggil 'puting'.
Awak tak menarik sangat disitu, Moll.
Tak apa, terima kasih.
Tak mahu cuba roti jem yang teman lelaki awat buat tu?
Saya terpaksa beritahu awak, dia adalah... betul bukan? Tekaan saya tepat?
- Biarkan saya sendirian, Isaac. - Hey, Moll? Moll? Lihatlah saya.
Jika awak memerlukan seseorang untuk meluahkan...
Saya adalah pendengar yang baik. Nanti sekejap.
Ini adalah Kimber dari hari Selasa lepas bukan. Tunggu, saya minta maaf, Kimber yang mana...?
Mari kita duduk bersebelahan dalam bas.
Tidak, tidak, saya masih ingat awak. Awak wanita yang sedikit besar, betul?
Tahu apa yang patut awak lakukan? Awak perlu minta maaf.
-Kenapa? -Jangan berkira.
Jangan sekali-kali berkira. "Saya minta maaf, kerana saya..."
Oh, celaka.
Stan, apa cerita?
Uh, Sam, tuan.
Adakah kamu baru membetulkan saya?
Tidak.
Pandang saya.
- Apa nama saya? - Dennis.
Pandang ke tempat lain.
Semua dah sedia, Pete?
Ya, tuan. Ya, kami cuma menunggu Nathan.
Apakah satu perkara yang tidak boleh dikitar semula, Pete?
Masa yang terbuang, tuan.
Tepat sekali. Saya mahu kita bergerak dalam masa 90 saat.
Saya baru melihat keretanya, jadi saya akan pergi mencari dia.
Silakan, Stan.
Ia akan jadi hari yang bagus.
- Hai. - Hai semua.
Apa cerita, kawan?
Mengapa awak berkasar sangat dengan Nate?
Saya hanya cuba membuatkan benda ini logik.
Tiga minggu lalu kamu diambil bekerja sebagai pembantu pengurus loji...
dan sekarang kamu mendapat cuti sehari? - Ia bukan cuti sehari. ia pe..per...
Pe...per-apa? Terencat akal?
Ia adalah kem.
Saya tak mahu pergi. Saya hanya menurut arahan.
-Kalau awak tak suka, awak boleh... Saya boleh apa? Apa? Saya boleh apa?
Nathan. Ayuh, kami semua menunggu awak.
- Ya, okey. - Tunggu. Apa yang awak nak beritahu?
Apa yang awak nak beritahu?
Saya sudah 15 tahun disini. Kamu hanya baru empat tahun di kelasmu?
Dengar, kamu fikir saya akan duduk di sini...
Jangan begitu, Roy. Jangan begitu.
Kami okay untuk hari ini.
Kenapa awak buat begitu?
Tiada pilihan. Dia wakil kesatuan.
Saya marah dia dan tiba-tiba kilang ini penuh dengan Roys.
Tetapi saya akan tetap menang, walaupun ia membunuh saya.
Bagaimana dengan awak?
Bila mereka akan menawarkan kerja di restoran?
- Mereka sudah melakukannya. - Dude, itu hebat.
Saya tidak tahu.
Maksud saya, mereka mahu hantar saya ke restoran mewah di Paris...
untuk berapa lama? Mungkin enam bulan, mungkin setahun.
Saya hanya fikir banyak yang akan saya tinggalkan.
Sekarang pun saya tak begitu pasti.
Baiklah, jika awak pergi ke Paris, bantulah saya.
- Apakah itu? - Bawa Roy sekali.
Tidak sekali-kali.
Hei, Sam.
Tak mahu naik?
Ya.
Bersedia untuk pengembaraan baru di 180 Corporate Consulting.
Untuk dua hari berikut, anda akan diuji, fizikal dan mental...
untuk membantu mencapai potensi sebenar anda...
melalui bekerja sebagai sebahagian pasukan korporat anda.
Hujung minggu ini, profesional akan membimbing anda untuk mencapai keputusan yang lebih baik...
Itu untuk apa?
Untuk tenangkan diri sendiri. Dan untuk nasib yang baik.
Ahli Gimnastik lebih teruk daripada pemain besbol dalam hal seperti ini.
Dia karut.
Hai, Katrina, apa khabar?
Nah, cuma kem bodoh bersama dengan dengan orang-orang bodoh dari pejabat.
Tidak, tidak, bukan awak, tuan. Mereka tu.
Tunggu sekejap, izinkan saya ke tempat yang lebih privasi.
Botak memang trend terbaru, tuan. Botak memang trend terbaru.
Ya, tidak, tunggu sebentar, sayang. Sedang menuju ke pejabat peribadi saya.
Sebelah kanan!
Whew.
Ow. Celaka.
Untuk pengurusan, kemahiran berharga amat perlu...
untuk menjadi pemimpin yang baik akan disemai melalui pelbagai ...
'Debu-debu berterbangan'
'Semua kita...'
Kita akan ikat dari sisi jauh.
Oh, wah!
Wah, apa yang berlaku?
- Peter, awak rasa itu? - Apa?
Ada yang tak kena.
Tengok tu!
- Molly, mari. - Candice.
- Pergi! - Pergi, pergi!
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
Tidak, Candice! Aah!
Tidak!
Peter! Ayuh, Peter, mari kita pergi!
Molly, ayuh!
Apa???
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Ayuh, mari kita pergi! Mari kita pergi!
Oh, celaka!
Di sini! Nampak palang tu?
Awak boleh lakukannya. Ayuh.
Ayuh. Lakukannya!
Anda boleh lakukannya. Jangan pandang ke bawah!
Bagus. Bagus.
Lari!
Tolong saya!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
- Sam! - Saya di sini. Okay.
Ia hampir putus!
- Rasa tak? Baiklah. - Olivia, ayuh.
Tak mengapa, ia selamat. Sekarang ikut sahaja arahan Molly, okay?
Mari ke sini. Ayuh, awak hampir sampai! Ayuh.
Ayuh.
- Ayuh! - Molly.
Tidak! Tidak!
- Aah! - Olivia!
Sam! Tunggu kami!
Oh, Tuhanku!
Sam!
Aah! Sam, hati-hati!
Sam!
Peter! Lekas!
Sam! Sam!
Sam!
Bertahan!
Ayuh.
Sam, pegang kuat-kuat!
Tidak! Peter!
Ow. Celaka.
serta menentukan kawalan dan prosedur.
Kami akan membantu anda membina budaya etika korporat dengan menentukan...
'Debu-debu berterbangan'
proses pengurusan risiko.
Kita semua terpaksa keluar.
Apa yang awak cakapkan ni?
- Jambatan akan runtuh. - Apa?
- Kita semua akan mati. - Apa yang sedang berlaku?
Kita semua akan mati jika tidak keluar dari sini sekarang!
Stan, bertenang, ia hanyalah kerja-kerja pembinaan.
Molly, tolong. Tolonglah, Tuhan, ikut saya.
Buka pintu.
Ini adalah isu utama liabiliti. Jika sesuatu berlaku kepada mereka, ia tanggungjawab kita, faham?
- Ya. - Pergi dapatkan mereka.
Yeah. Yeh, yeh, hak semua.
Hei, Sam? Molly?
- Peter, tolong, ikut sahaja. - Ayuh!
Okay, semua orang bertenang.
- Saya akan pergi membantu. - Jangan.
Ayuh semua!
Mari kita pergi!
- Sam, balik semula ke bas. - Kita boleh berbincang mengenainya.
Molly, Sam, ayuh.
Adakah dia berkelakuan ganjil semasa kita menaiki bas tadi?
Tidak, dia okey. Ia berlaku dengan pantas.
- Apa yang berlaku? - Apa yang sedang berlaku di sini?
Kita mesti...
Celaka!
Turun dari bas!
Ayuh!
Bagaimana awak tahu?
Itulah kemusykilannya di sini.
Bagaimana kamu tahu?
Kenyataan kamu di sini menyatakan:
"Saya melihat ia runtuh. Saya dah tahu ia akan berlaku."
Seolah-olah kemalangan itu sudah dirancang terlebih dahulu.
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Saya nampak bayangan.
Okay. Bayangan.
Fenomena psikik, hantu, Bigfoot.
Kamu percaya benda-benda itu?
Saya tak tahu.
Saya akan beritahu kamu apa yang saya percaya:
Setiap yang berlaku pasti ada sebabnya.
Mesti ada jawapannya kenapa kamu tahu saat untuk memberi amaran kepada semua orang...
yang jambatan itu akan runtuh, dan kemudian, ia betul-betul terjadi.
Saya dah beritahu, saya dah lihat ia berlaku. Saya tak tahu bagaimana.
Ianya berlaku begitu sahaja.
Dan orang lain tak nampak pun?
Seperti yang saya katakan, ia datang secara tiba-tiba.
Adakah Sam mempunyai masalah dengan pihak berkuasa?
Adakah dia pernah menyertai tunjuk perasaan atau bertindak ganas?
Tidak.
Tunggu. "Berkelakuan ganas"?
Maksud awak pengganas?
Adakah dia bercakap dengan sesiapa pagi itu? Melalui telefon?
Cuma teman wanitanya.
Bekas teman wanitanya, maksud saya. Molly.
- Tapi itu adalah secara peribadi. - Molly.
Bekas teman wanita.
Beritahu saya tentang perpisahan kamu.
Adakah dia kecewa? Skala 1 hingga 10.
Ini hal peribadi.
Kamu mesti dah dikecewakan, bukan? Ditinggalkan begitu sahaja.
Apa kaitannya dengan semua ini?
Saya hanya cuba menyelesaikan teka teki...
sebelum saya mula mengambil tindakan, menyelesaikannya.
Firasat saya mengatakan sesuatu yang buruk akan berlaku. Itu sahaja.
Maafkan saya.
Forensik sudah membuat analisis.
- Dan? - Ianya memang berpunca dari angin kencang...
dan kerosakan struktur pembinaan.
"Angin kencang"?
Ya. Hantar mereka semua pulang.
Kamu semua boleh pergi.
Saya rasa kita akan berjumpa lagi.
Ianya digelar firasat.
Pihak Berkuasa mengesahkan keruntuhan North Bay Bridge adalah...
bencana alam yang menakutkan...
memetik satu projek penambahbaikan lebuh raya yang mungkin telah melemahkan struktur.
Antara yang terselamat adalah lapan pekerja dari Presage Paper...
dalam perjalanan mereka ke kem.
17 pekerja lain terbunuh dalam runtuhan itu.
Dan walaupun mereka telah digelar "lapan yang bertuah"...
pekerja yang masih hidup itu kini belum pasti bagaimana nasib mereka kelak.
Hai semua.
Hai.
Ada sesiapa tahu bila ia akan bermula?
Bila Dennis sampai, saya rasa.
Agen itu masih mencari awak?
Tidak. Awak tentu dengar berita, ia adalah bencana alam.
Ya, seperti kuasa ghaib.
Bagaimana keadaan awak? Saya dah cuba telefon.
Tidak, ya, saya nampak. Saya hanya penat...
Jadi?
Bagaimana awak jelaskannya?
Tidak.
Saya tak boleh.
Sam, pasti ada sebabnya.
Heh. Inilah yang kerap diulang agen tu.
Apa jua jawapan yang awak cari, Saya tidak tahu.
Ya, betul cakap Sam. Tidak kira bagaimana ia berlaku.
Kita semua patut bersyukur kerana masih hidup.
Memang tiada pilihan, bukan?
Saya dapat lihat wajah-wajah hari ini...
dan saya nampak ahli keluarga, rakan-rakan.
Tapi bagi orang-orang yang meninggalkan kita, mereka lebih daripada itu.
Orang-orang seperti Jennifer Alcott...
Chris Boylan...
David Buckler.
Mungkin anda bekerja di sebelah mereka.
Mungkin anda bekerja untuk mereka.
Tapi kita semua bekerja bersama-sama mereka, kan?
Siapa yang boleh lupa senyuman Trevor Wino?
Atau Isaac Palmer.
Adakah dia sebut nama saya?
- Itu tak lucu. - Saya tahu, saya minta maaf.
Saya rasa pelik dengan tragedi ini. Saya minta maaf.
Saya melihat orang mati.
Kematian...
tidak boleh ditipu.
Maafkan saya?
Apa maksud awak?
Kamu semua perlu berhati-hati sekarang.
Okay. Terima kasih untuk nasihat itu!
Lelaki yang menyeramkan.
Bagaimana dengan lemak hati itu, Sam? Semua menunggu kamu.
Hentikannya
Ia tidak dilupakan
Terima kasih.
Pencuci mulut saya?
Kenapa dengannya?
Katanya hambar. Tiada rasa.
- Adakah mereka mahu sesuatu yang lain? - Ya.
Pulangan wang.
Biar saya rasa.
Pelanggan yang teruk. Bourguignon ini bagus.
Sebentar.
Boleh tak saya masuk?
Ya. Silakan.
Terima kasih.
Saya fikir awak bekerja malam ini.
Ya. Saya bekerja shif pertama, tapi...
ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
- Boleh saya...? - Oh.
Ya. Silakan.
Terima kasih.
Dengar sini...
Bila semuanya bermula di jambatan itu ...
saya hanya fikirkan tentang awak.
Untuk menyelamatkan awak.
hanya untuk selamatkan awak.
Apa saja yang salah, saya boleh betulkannya.
Awak tak melakukan sebarang kesalahan.
Habis, apa? Apa dia?
Paris.
Kita dah berbincang tentang itu.
Saya tidak akan sia-siakan hidup saya, meninggalkan awak, untuk kerja itu.
Tapi ia satu-satunya impian awak.
Hidup terlalu pendek, Sam.
Awak perlu dapatkan apa yang awak ingini.
Saya nak.
Awak perlu terima kerja itu.
Pergi ke Paris.
- Hai. - Hai .
Kenapa ni?
Saya tak tahu. Saya belum sedia. Saya tak rasa dah bersedia.
Ia amat sukar untuk menumpukan perhatian selepas apa yang berlaku.
Awak pasti?
Ya.
Kerana ini latihan terakhir sebelum kejohanan.
Dan ia latihan terakhir dalam kolej awak.
Saya tahu, tapi...
Saya rasa awak boleh hadapinya.
- Betul ke? - Ya.
Maksud saya, awak suka berlatih.
Okay. Betul kata awak.
Selain itu, coach akan bunuh saya. Heh.
Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
Mari sini.
Selamat tinggal.
Awak boleh lakukannya.
- Laju sedikit. - Bertindak pantas.
- Saya rasa sakit di belakang. - Betul?
Okay, ini kerja bodoh.
Mereka mesti sejukkannya atau kami akan berhenti berlatih.
Mereka sedang membaikinya.
Mereka patut dah siap sekarang.
Ayuh, Candice. Giliran kamu.
Ayuh, Candice. Awak boleh lakukannya.
Candice, sekarang.
Hei, coach! Bagaimana dengan itu?
Saya mahu lihat kamu semua melakukannya sekali lagi.
- Bagus. - Whew.
Baiklah, berikutnya adalah Janine. Ayuh.
Mari kita pergi, dan minum air.
Itu dia.
Bagus, Candice.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sangat bagus, Candice.
Okay, pergi ke palang.
Ayuh. Anda boleh melakukannya.
Buat yang terbaik kali ini, Candice.
Tunjukkan yang terbaik.
Ini dia, Candice. Longgarkan genggaman.
Okay, Porter, giliran kamu.
Kekal fokus.
Bagus.
Bagus, Candice.
Candice? Candice?!
- Oh, apa yang berlaku? - Jangan sentuh dia.
Telefon 911.
Candice?
Peter.
Saya datang bila dapat berita.
Dia sangat bagus.
Dia hampir selesai latihan dan kemudian...
Mengapa ia berlaku?
Ini tak masuk akal.
Saya tak tahu.
Saya minta maaf, Peter.
Mari kita pergi, Sam.
Hai.
Bagaimana keadaanya?
Pelik.
Maksud saya, berada di sini.
Terasa sepi.
Yah, Dennis mengalihkan semua panggilan ke unit korporat.
Ia amat menyedihkan.
Teruk. Awak semua dapat wang perkabungan lagi?
Hei, apa yang dia lakukan di sini?
Saya rasa dia tak suka diganggu.
Ya.
Ya, kasihan Candice.
Kalaulah kita boleh jangka apa yang akan berlaku.
Apa?
Awak sendiri dah lihat apa yang berlaku. Saya terkejut ia tak berlaku lebih kerap.
Sebaik sahaja awak selesai dengan e-mel...
awak perlu menyahaktifkan semua kad pekerja-pekerja yang telah meninggal dunia.
Arahan terdapat dalam buku panduan anda.
Bukankah itu kerja pengurus fasiliti?
Pengurus fasiliti dah mati.
Dennis, awak mahu saya hantar seseorang ke sana?
Tidak, saya boleh lakukannya.
Aw, Debbie.
Awak nakal.
Celaka.
Robert, kawanku.
Ow.
Celaka.
Awak tak perlu pergi, kawan.
Hei, apa yang awak lakukan di sini?
Saya disuruh mencuci lantai, Roy memang gila.
Jadi, siapa nak satu?
Awak ambil dari mana?
Saya curi dari trak Roy. Bagus, bukan? Ha, ha.
Saya ada sesuatu yang lebih baik.
Ooh, bagus.
Ya, boleh saya sertai.
Awak pasti mahu minum?
Jika saya tak minumnya sekarang, kelak saya akan minum sendirian, lebih menyedihkan.
Hari ini akan jadi lebih seronok.
Tidak, saya memang dah telefon awak.
Sudah tentu. Saya sedang menelefon awak sekarang, bukan?
Kerana saya betul-betul hendak keluar dengan awak lagi.
Ya, kita akan buat macam-macam, seperti makan malam romantik.
Mungkin di tempat yang jauh dari bandar.
Katakan saja.
Nak tahu? Saya ada urusan.
Tidak, saya tak menipu.
Dengar sini. Gadisku, Kimber?
Amber, ya, itulah yang saya sebut.
Maafkan saya.
Amber? Amber, minta maaf, tunggu sebentar. Apakah bunyi pelik itu atau...?
Maaf tentang itu. Adik saya kadang-kadang amat ramah.
- Uh-huh. - Uh-huh.
Jadi beritahu saya tentang rawatan stres.
Dan apa yang boleh saya lakukan dengan ini?
Ini merangkumi sesi bagi dua terapi fizikal yang berbeza.
Seperti terapi urut?
Urut Erotik?
Ini adalah operasi keluarga. Setiap kakitangan adalah profesional.
Bagus. Saya lebih suka yang profesional. Malah saya memang inginkannya dari mula.
Saya hanya cuba menjelaskan, bahawa pengalaman profesional ini akan berakhir...
...dengan gembira.
Saya tahu apa yang awak perlukan.
Tentu sekali.
- Silakan ikut saya. - Memang pun.
Wah, wah, wah.
Perlahan sedikit.
Yeah. Bahagian belakang awak sungguh indah.
Yum yum, dim sum.
Tunggu sebentar.
Baiklah, ini sangat kukuh. Hanya memastikan.
Saya takut orang akan dengar, awak faham maksud saya, bukan.
Haha. Yo, Buddha. Perlahankan sedikit kek beras tu.
- Tutupkan mata awak. - Mmm-hm.
- Tenangkan diri. - Ooh.
Sesorang akan sampai untuk melayan awak sebentar lagi.
Oh, ya.
Rasa dinamit.
Tidak. Bukan disitu, gadis muda.
Oh.
Tunggu, apa yang berlaku kepada versi muda awak?
Okey, saya minta maaf. Ada tak sarikata di sini?
Mungkin saya patut pergi.
Tak tahu apa ertinya. Tak ada idea.
Ow!
Celaka!
Tidak, okay. Tak mengapa, saya dah okey.
Celaka, kuatnya perempuan ini.
Apa yang awak lakukan? Ow.
Awak sangat agresif.
Apa itu "capay"? Saya tak tahu apa maknanya.
Saya tak mahu "foo-hay." Tiada "foo-hay." Aah!
Selamat.
Mm.
Celaka, giliran saya.
Saya terpaksa pergi.
Tinggalkan lebih untuk kita.
Lebih banyak untuk saya.
Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Okay.
Jumpa lagi.
Ini yang terakhir, nak ucapkan selamat kepada apa?
Untuk mencari kerja baru.
Sebab kita hanya menunggu masa untuk dipecat.
- Dengar. - Untuk permulaan baru.
Peter?
Ianya tak masuk akal.
Dia meninggal ketika melakukan sesuatu yang dia selalu lakukan...
hampir setiap hari untuk 15 tahun terakhir hidupnya.
Dia beritahu tak mahu lakukannya.
Dia beritahu belum bersedia.
Sepatutnya saya halang dia.
Sepatutnya saya lakukan sesuatu. Saya patut...
Peter, tak ada apa-apa lagi yang boleh awak lakukan.
Bagaimana awak tahu?
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Hello, Ejen Block? Dennis di sini.
Peter baru saja marahkan tentang sesuatu, tapi saya tak tahu apa dia.
Apakah maknanya?
Awak ada beritahu supaya menelefon jika ada sesuatu yang ganjil.
Saya belum tahu lagi, tapi terima kasih, Dennis, hubungi saya lagi jika awak lihat sesuatu yang pelik.
Orang asing.
Perlukah kita mempunyai kod rahsia sesama kita, awak fikir begitu?
Arahan diterima.
Baiklah, tunjukkan saya bagaimana ini berlaku.
Saya rasa tak boleh.
Maksud kamu?
Maksud saya, saya boleh cuba banyak kali, tapi masih tak dapat gambarkan apa yang berlaku.
Kejadian ini pelik.
Ya Tuhan!
Rasanya hebat sekali.
Sangat hebat.
Oh...
Tunggu. Adakah benda itu dah disterilkan?
Tidak. Saya tak mahu sebarang penyakit kecuali saya dapatnya sendiri.
Sebentar. Awak faham cakap saya tadi?
Anda faham Bahasa Inggeris.
Oh.
Nak tahu?
Mari kita lakukannya. Dua juta orang tak boleh menjadi Wong.
Saya kata Wong. Faham?
Awak dah faham, awak orang Cina.
Ow, ow. Okay, ia dah masuk. Ia memang dah masuk.
Berapa banyak lagi benda ini yang nak diletakkan pada saya?
Boleh tolong ambilkan itu untuk saya? Terima kasih.
Hei.
Itu tak mesra namanya.
Okay, ibu jari awak hampir masuk ke dalam mata saya.
Terus terang, ia sedikit menjengkelkan.
Sekali lagi, wanita Cina, Saya tak faham langsung apa yang awak katakan.
Tiga puluh minit. Tidur.
Tidur.
Oh.
Hey! Kebakaran!
Hello?!
Hey!
Hey! Hey!
Hei, ada api di sini!
Hei, ada api!
Masuk ke sini!
Oh, celaka.
Awak mesti ikut saya.
Ke Paris?
Ya, awak sendiri yang beritahu. Yang awak akan mulakan hidup baru.
Bersama-sama saya.
Awak pasti terlebih minum.
Cukup. Molly, saya serius.
Awak betul. Jika saya tak terima kerja itu, saya akan menyesal.
Namun, saya tak sanggup untuk kehilangan awak.
Kenapa kita perlu berjauhan?
Saya akan lebih baik bila awak berada di sisi saya.
Kawan, kamu tidak akan percaya ini.
Mereka mengatakan ia satu kemalangan yang aneh.
Ya, sila angkat tangan jika awak percaya.
Siapa yang meninggal dunia ketika sedang mengurut? Serius.
Dulu Candice, kini Isaac.
Ia bukan satu kebetulan.
Memang pun.
Awak nak pergi ke mana?
Lelaki yang menyeramkan tu.
Kenapa awak mengekori kami?
Siapa awak?
Hari tu awak di tanah perkuburan, kemudia di gim, sekarang di sini pula.
Apa yang awak lakukan sebenarnya?
Tugas saya.
Apa yang sedang berlaku kepada kami?
Kamu fikir saya tahu?
Awak dah beri amaran kepada kami.
Semasa memorial servis. Awak berkata kematian tak boleh ditipu.
Ia hanyalah apa yang saya lihat sebelum ini.
Itu tidak memberi apa-apa kesan pun kepada saya. Heh, heh.
Manusia bertuah yang terselamat dari bencana.
Kemudian satu persatu, Kematian datang untuk mereka semua.
Kamu dah ubah takdir di jambatan itu.
Ada kedutan dalam realiti. Dan yang berkedut itu adalah kamu.
Jadi apa? Kami pasti akan mati jua?
Maksud saya, itu saja?
Kami baru saja dapat kembali kehidupan kami, jadi, karma apakah itu?
- Di mana dia?! - Saya tak akan biar kamu mencederakannya, Peter.
Kamu sepatutnya mati di atas jambatan itu.
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
Kamu telah pintaskan kematian.
Kamu biarkan kematian kamu diganti oleh orang lain...
kemudian kamu mengambil tempat mereka untuk meneruskan hidup.
Semua saki baki masa kehidupan mereka.
Dan mereka mengambil tempat kamu untuk kematian.
Kemudian 'buku-buku' akan menjadi seimbang.
Sebentar. Kita bunuh seseorang, kita akan dapat kehidupan mereka? Itu maksud awak?
Saya tak membuat peraturan.
Saya hanya membersihkan selepas permainan berakhir.
Mungkin itulah sebabnya Candice dan Isaac mati.
Mereka tak sepatutnya terselamat, dan kini ia bagaikan mengejar kita.
Tidak.
Tidak, bukan kita semua.
Molly terselamat, dia tak mati.
Apa?
Bila saya melihat bayangan itu, atau firasat, atau apa pun ia...
Saya selamatkan awak sebelum jambatan runtuh.
Awak terselamat.
Awak selamatkan dia?
Kenapa? Kerana awak dah putuskan yang dia lebih berhak hidup berbanding kami?
Bukan itu maksudnya. Saya tak berhak untuk hidup lebih dari yang lain.
Awak berhak untuk hidup lebih daripada Candice.
Peter, tunggu sebentar.
Tidak, rakan-rakan, ayuh.
Awak tak minum Kool-Aid, bukan?
Membunuh orang untuk mengelakkan senarai kematian. Betul ke?
Saya mungkin tak tahu apa yang berlaku, tapi lelaki tersebut tak bermaksud begitu.
Ya? Kemudian apa maksudnya?
Celaka.
Kita perlu beritahu Olivia.
Ayuh.
Borang saya semuanya dah ditandatangani.
Saya lihat ia telah cukup lama sejak rundingan pertama kamu.
Apa yang membuatkan kamu membuat keputusan untuk hari ini?
Banyak benda yang telah berlaku dalam hidup saya...
dan saya tak mahu tertinggal apa-apa...
...yang penting.
Sebab yang sama dengan saya.
- Mari. Mari kita mulakan. - Okay.
Oh.
- Ya, itu langkah pertama. - Kamu tak perlu benda itu lagi.
Di sini. Masuklah.
Apakah ini?
Oh, hanya untuk pesakit yang lebih muda.
Dan, kadang-kadang untuk orang dewasa juga. Ayuh.
Apakah itu?
Tenangkan diri.
Nampak macam teruk, tapi sebenarnya tidak.
Okay, saya akan betulkan kedudukan kepala kamu...
dan saya mahu kamu beritahu saya...
apabila kamu dah selesa.
Saya tak boleh gerakkan kepala.
Sempurna. Itulah yang kita mahu.
Itu dia.
Okay, sekarang bahagian yang menyeronokkan. Setitik di sini.
Dan kamu akan rasa kebas sedikit dalam mata...
yang merupakan perkara yang bagus.
Tarik nafas dalam-dalam.
Bertenang.
Sangat baik.
Bagus.
Di sana.
Tak lah teruk sangat, bukan?
Kelihatan baik.
- Apa itu? - Bertenang, Olivia.
Saya akan masukkan data ke dalam...
Dottie!
Dot ...
Pembantu saya memberikan fail yang tak lengkap.
Saya akan segera kembali.
Sebentar, awak nak tinggalkan saya?!
Adakah ianya dah bermula?!
Tolong saya!
Olivia Castle. Di mana dia?
Dia mungkin dalam bahaya.
Dia okay. Kami sentiasa lakukan prosedur ini.
Tolong saya!
Ia tak pernah berlaku sebelum ini.
Sam.
Temankan saya malam ini.
Sudah tentu.
Lima sistem yang berbeza telah kecundang...
untuk laser itu menggagalkan kami. Lima.
Apa yang awak mahu dari kami?
Saya mahu kamu beritahu saya apa yang sedang berlaku ni.
Dua kematian? Okay, baiklah. Itu satu kebetulan.
Tiga? Itu satu corak.
Sekarang...
Saya tahu bukan kamu berdua yang melakukan ini.
Okay?
Tapi saya fikir kamu tahu sesuatu.
Apakah ia?
Kami tak tahu apa-apa.
Cuba buat gambaran.
Sepatutnya kami dah mati di jambatan itu.
Apa?
Dan kini sesuatu cuba membetulkan keadaan.
"Sesuatu"?
Itu sahaja?
Buat masa ini, ya.
Tapi jika kamu ada penjelasan lanjut, sila beritahu kami.
Terima kasih.
"Sesuatu."
Hai.
Dah lama bangun?
Tak tahu. Saya tak dapat tidur. Saya hanya memikirkan jambatan itu.
Sam, awak tak boleh salahkan diri sendiri.
Tidak, tidak. Saya memikirkan, dalam gambaran itu...
kita semua dah turun dari bas, tetapi Candice jatuh.
Kemudian bas pula menjunam.
Dan Isaac, dia tak turun dari bas pun. Dia ada dalam bas tu.
Maksud awak?
Banyak sangat perkara yang berlaku...
Lihat, saya tahu saya dah menyelamatkan awak.
Kemudian saya patah balik untuk Olivia.
Tetapi dia tak berjaya. Dia jatuh.
Jadi, yang pertama adalah Candice.
Kemudian Isaac.
Kemudian Olivia.
Mereka mati mengikut turutan.
Siapa selepas Olivia?
Roy, silakan datang ke bilik kawalan.
Roy, itu bos. - Awak ada masalah, Roy.
Okay, budak sekolah, apa yang awak nak cakapkan?
- Kenapa dengan timecard awak? - Mari kita berbincang mengenai timecard saya.
Awak tolak jam-jam kerja saya, bermaksud awak memotong gaji saya!
Saya pendekkan waktu semua orang, okey?
Unit Korporat arahkan kita untuk beroperasi kurang dari 50%.
Alatan saya tak beroperasi pada 50%.
- Kanak-kanak bisu saya tak beroperasi pada 50%. - Roy.
Bekas isteri saya, dia ambil 50%, jadi saya akan beritahu apa yang saya akan lakukan.
Tidak, kita harus beredar.
- Hey, saya tak akan ke mana-mana. Hey! - Kita harus beredar! Beredar!
Kita harus beredar sekarang!
Roy! Awak okey di bawah sana?
- Hey, Dennis? - Hey.
Mereka sedang menghentikan kita.
Mereka tutup kilang itu?
Bukan kilang, hanya kita. Hanya jualan dan pentadbiran.
Awak percaya? Kita?
Biasanya yang dibuang adalah pekerja kilang.
Bukan kita, kita sepatutnya selamat.
Ya, Dennis, kita ada masalah yang lebih besar.
Olivia dan Isaac telah mati.
Siapa Isaac?
Isaac Palmer, unit teknologi sokongan.
Bukankah dia sudah mati?
Tidak, Dennis.
Dengar, ia akan berlaku kepada kita juga jika kita tak berbuat sesuatu mengenainya.
Ya, saya faham. Ia dipanggil rasa bersalah orang yang terselamat.
Tidak, rasa bersalah tak membunuh kamu.
Jelas, awak tak pernah bertemu dengan undang-undang dalaman saya.
Saya tak main-main sini, Dennis.
Sesiapa sahaja boleh jadi yang seterusnya.
Boleh jadi awak. Faham?
Tiada siapa yang selamat.
Apa yang awak cakapkan ni?
Kita tak sepatutnya terselamat dari jambatan runtuh itu.
Dan sekarang ia membunuh atau dibunuh.
Awak faham, Dennis?
Apa saja.
Saya dah beri amaran. Buatlah apa yang awak suka.
Saya akan buat.
Ejen Block, ini Dennis...
Dengar, Pete baru datang ke sini dan dia benar-benar gila.
Dia menjerit tentang "membunuh atau dibunuh."
Oh, ya, memang ianya seperti ancaman.
Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu. Saya tak tahu. - Ianya berlaku begitu pantas.
- Nathan. Awak okey? - Ya.
- Kami dapat berita, dan kami sangka... - Tidak. Tidak, saya okey.
Adakah awak membunuhnya?
Apa?
Tidak, saya hanya...
Ia hanya selang masa. Dia memang di situ dan...
Tidak, awak yang lakukannya, bukan?
Awak lihat ia datang, kemudian awak ambil nyawanya. Awak letakkan dia di situ.
Tidak, saya betul-betul tak buat.
- Awak buat atau tidak? - Peter, bertenang.
Awak buat atau tidak?
Ya. Saya fikir saya yang lakukannya.
Saya membunuhnya.
Jadi, jika teori itu benar, awak dah bertukar tempat.
Dia sepatutnya mati untuk awak, dan akan ambil kehidupannya.
Bagaimana kita nak pastikan?
Saya rasa ada suatu arahan untuk kematian ini.
Mereka tentukan turutan orang-orang yang mati di jambatan.
Jadi, siapa selepas ini?
Siapa yang hendak beritahu saya apa yang telah berlaku sebenarnya?
Siapa, Sam?
Siapa apa?
Dennis! Ia adalah Dennis.
Celaka.
Ya Tuhan.
Kenapa awak melawan cakap saya?
Awak tak serius untuk bekerja, bukan?
Molly, Isaac meninggal di atas meja urut.
Jika kematian hendak menjemput, saya tak kisah berada di mana sekalipun.
Awak harus lakukan sesuatu.
- Membunuh orang untuk hidup? - Tidak, sudah tentu tidak.
Kita perlu fikirkan jalan lain.
Saya dah pun fikirkannya.
Sesuatu dah selamatkan saya di atas jambatan itu.
Mungkin ia tak mahu saya mati.
Mungkin.
Kita tak boleh hidup dalam ketakutan, Moll.
Jadi, jika ia berlaku esok, atau 50 tahun dari sekarang, apa-apa sajalah.
Selagi kita bersama-sama...
Ia akan baik-baik saja.
Betul tak? Apa kata awak datang selepas shif saya...
dan saya akan bawa awak untuk makan malam, okay?
Baiklah, beri saya ini.
- Maafkan saya. - Kita tak perlu menunggu mereka, bukan?
- Saya akan maklumkan awak nanti. - Okay, terima kasih.
Kepada gadis di sana.
Anak lembu dah siap, bawanya keluar.
Samuel. Teruskan kerja di bourguignon.
Tumpang lalu.
Hati-hati.
- Okay. Daging. Nak diangkat? - Ya, tuan.
Ia boleh jadi hodoh kan? Ha, ha.
Ya, boleh jadi.
Vincent, laju sedikit, okay?
Hey!
Hei, bersihkan besi pengadang itu.
- Baru bertemu teman wanita awak. - Oh.
Bolehkah saya gunakannya?
Pastikan awak bersihkannya sehingga selepas itu.
Sudah tentu. Terima kasih.
Dan, chef...
Perantisan itu.
Jika tawaran itu masih ada...
Saya ingin turut serta.
Ia milik anda.
Okay, tiada lagi saspens.
Ini yang awak tungu-tunggu.
Wow. Awak akan bantu saya dengan ini, kan?
Ya, pasti, jika awak mahu saya ...
Tidak? Awak tak mahu saya...?
Jadi bagaimana Perancis?
Amat dahsyat.
Oh, baik. Kita boleh jadi sama-sama dahsyat.
- Kenapa? - Saya ambil program latihan.
Apa? Sam, itu mengagumkan.
Saya sangat bangga dengan awak.
- Peter. - Hey.
Awak oke, kawan? Awak kelihatan sedih.
Ya. Beberapa hari yang teruk.
Ya, untuk semua orang.
Untuk sesetengah yang lain saja.
Bolehkah saya masuk?
Oh, ya, sudah tentu. Silakan.
Di sini, silakan duduk.
Terima kasih.
Hei, Peter.
Hi, Molly.
Peter, boleh saya sediakan makanan untuk awak? Saya boleh membuat pasta.
Tidak. Tidak. Tak mengapa. Terima kasih.
Saya minta maaf. Saya hanya fikir...
Awak sepatutnya berada di sini. Awak tak perlu sendirian sekarang.
Ya, saya terkejut saya masih di sini.
Masih hidup, itu maksud saya.
Saya giliran seterusnya, bukan?
Saya dan kemudian awak, bukan?
Saya tak dapat tidur malam tadi...
memikirkan bolehkah saya menghadapinya.
- Awak nak buat apa? - Ambil kehidupan orang lain.
Jika saya boleh bunuh orang yang tak dikenali, gantikan kehidupan mereka dengan saya sendiri.
Saya berfikir tentang hal itu.
Dan meyakinkan diri saya bahawa...
ya, saya boleh.
Jadi saya pergi berjalan-jalan.
ke mana saja...
tetapi setiap beberapa minit, peluang akan datang
dengan sendirinya.
Saya mungkin boleh tarik seseorang ke dalam lorong.
Atau menolak orang itu ke jalan raya.
Awak tahu?
Memang mudah.
Peter, apa yang kamu dah lakukan?
- Adakah awak...? - Tidak, saya tak.
Saya tak sanggup.
Saya sedar...
Saya tak sanggup membunuh orang yang tak berhak untuk mati.
Saya terfikir tentang Candice, dan saya fikir, "Tunggu sebentar.
Candice tak berhak untuk mati.
Olivia tidak. Dennis pun tak.
Saya tak lakukannya."
Adakah saya?
Tidak, sudah tentu awak tak lakukannya.
Jadi...
tiada seorang pun antara kita berhak untuk mati... tapi kenapa...
awak layak untuk hidup, Molly?
Awak yang beritahu...
Awak tak layak.
Pergi!
Ulang, tembakan dilepaskan. Minta bantuan. 1026 Washington.
Pergi sembunyi. Saya akan alihkan perhatian dia. Keluar dari sini bila dah selamat.
Kita belum selesai, Sam.
Di mana dia?
- Di mana dia?! - Saya tak akan biarkan awak cederakannya, Peter.
Langkah mayat saya dahulu.
Itu tak memberi apa-apa kesan pun. Heh, heh.
Kematian mengejar awak juga.
Ini kerja gila, Peter. Jangan lakukannya.
Ambil masa awak untuk berfikir, okey?
Awak bukan pembunuh.
Saya tak mahu membunuh sesiapa pun, Sam.
Saya juga tak mahu mati lagi.
Heh. Masa awak belum sampai.
Jangan bimbang, Molly...
Saya tak membunuhnya.
Tapi saya tidak perlu, Molly...
kerana Kematian akan buatkan itu untuk saya.
Tak bermakna saya tak boleh membantunya.
Itu saja.
- Awak okay? Apa yang berlaku? - Peter. Dia ada pistol.
Oh, Tuhanku.
Awak dah bunuh dia.
Giliran Sam.
Peter, pergilah.
Awak dah dapat kehidupan Block, awak dah selamat.
Tolonglah.
Saya minta maaf, Molly.
Tapi awak baru saja menyaksikan pembunuhan agen persekutuan.
Dan saya tak akan sia-siakan hidup yang saya dapat dengan merengkok dalam penjara.
Molly, pergi! Dapatkan bantuan!
Bedebah!
Beritahu Candice saya cintakan dia.
Peter.
Dah pergi. Awak dah bunuh dia.
Maknanya saya dapat kehidupan Block?
Ya.
Saya rasa saya dapat.
Boleh tak saya duduk di tepi tingkap?
- Awak nak saya duduk di tengah-tengah? - Uh-huh.
- Saya ni dua kali ganda saiz awak. - Tak sangat.
- Okey. - Duduk.
- Saya akan keluarkan dia. - Celaka. Saya akan keluar sendiri.
Turunkan dia!
Bertenang!
- Ayuh, Browning! Ayuh, lelaki tak guna! - Turun dari kapal terbang!
Turun dari pesawat. Awak tak faham!
Yang lain sila berada di tempat masing-masing.
- Kenapa tu? - Entahlah.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan berangkat sebentar lagi...
Inilah dia.
Kabin lampu telah dimalapkan untuk berlepas
Dengan rasa ingin tahu
Debu-debu berterbangan
Maaf.
Oh, maafkan saya.
Kenapa dengan penumpang yang keluar dari pesawat tadi?
Seorang kanak-kanak panik dan mahu turun.
Katanya ada nampak bayangan.
Tidak.
Oh, Tuhanku!
Sam.
Saya dapat awak!
- Sam! - Molly, pegang kuat-kuat!
Tidak!
Gembira kamu datang, Nathan.
Saya tahu bukan senang untuk bekerja dengan Roy.
Awak tahu.
Saya masih tak percaya dia dah pergi.
Ya. Ya, bukan main-main.
Saya rasa ia yang terbaik untuknya.
Maksud awak?
Syarikat melakukan bedah siasat untuk tujuan insurans.
Rupa-rupanya, Roy mempunyai pembesaran saluran darah dalam otak yang begitu besar...
ia hampir-hampir pecah. Sepatutnya dia akan mati bila-bila masa saja.
Tiada apa yang kekal, tapi...
Bila-bila masa?
Hidup ini memang teruk.
Debu-debu berterbangan
Layari: http://malaysubs.com/
Anda semua perlu berhati-hati sekarang.